Immagine Sulla Parete
Da mille…
duemila…
forse tremila anni…
il flautista cieco sta sempre a mostrar se stesso
sulla parete… qui
e ci sorride spesso…
col cuore guarda lontano
e dalle dita leggere,
dalle labbra genera la melodia d’un canto.
Mi chiedo
A noi sorride o ci deride?
E la sua melodia… è un allegro canto
o è invece lutto e pianto?
Allora mi chiedo:
se il suonatore cieco… è come noi, cieco.

Da oggi condividerò poesie di diversi poeti arabi. Buona lettura!

Image on the Wall
From a thousand…
two-thousand…
maybe three thousand years…
the blind flutist is always showing himself
on the wall… here
and smiles at us often…
with your heart look far away
and with light fingers,
from the lips generates the melody of a song.
I wonder
Does he smile at us or mock us?
And its melody… is a happy song
or is it instead mourning and crying?
So I ask myself: if the blind player… is like us, blind.

From today I will share poems by different Arab poets. Enjoy the reading!

Image sur le Mur
De mille…
deux mille…
peut-être trois mille ans…
le flûtiste aveugle se montre toujours
sur le mur… ici
et nous sourit souvent…
avec ton coeur regarde au loin
et avec des doigts légers,
des lèvres génère la mélodie d’une chanson.
Je me demande
Est-ce qu’il nous sourit ou se moque de nous ?
Et sa mélodie… est une chanson joyeuse
ou est-ce plutôt du deuil et des pleurs ?
Alors je me demande :
si le joueur aveugle… est comme nous, aveugle.

A partir d’aujourd’hui, je partagerai des poèmes de différents poètes arabes. Bonne lecture !

poesie arabe