À JEAN-PAUL SARTRE
Se un bambino venisse ucciso, e i suoi assassini gettassero
il suo corpo nel fango,
lei non proverebbe rabbia? Cosa direbbe?
Io sono un figlio della Palestina,
muoio ogni anno,
vengo ucciso ogni giorno,
ogni ora.
Avanti, guardi bene la varietà di nefandezze,
osservi ogni foto, ogni immagine
la meno orribile è quella del mio sangue che scorre.
Dica qualcosa:
Perché questa improvvisa indifferenza?
Allora, cos’è, non ha niente da dire?

In una poesia scritta nel 1970, lo scrittore e traduttore Salem Jubran (1941-2011) chiama in causa Jean-Paul Sartre, schierato a favore della causa anticolonialista algerina, ma rimasto in silenzio sulla colonizzazione della Palestina.

TO JEAN-PAUL SARTRE
If a child were killed, and his killers threw
his body in the mud,
wouldn’t you feel angry? What would you say?
I am a son of Palestine,
I die every year,
I get killed every day,
every hour.
Come on, look carefully at the variety of atrocities,
look at every photo, every image
the least horrible is that of my blood flowing.
Say something:
Why this sudden indifference?
So what is it, you have nothing to say?

In a poem written in 1970, the writer and translator Salem Jubran (1941-2011) calls into question Jean-Paul Sartre, who supported the Algerian anti-colonialist cause, but remained silent on the colonization of Palestine.

À JEAN-PAUL SARTRE
Si un enfant était tué et que ses assassins le jetaient
son corps dans la boue,
ne se sentirait-vous pas en colère ? Que dirait-il ?
Je suis un fils de Palestine,
Je meurs chaque année,
Ils me tuent tous les jours,
toutes les heures.
Allez, en regardant attentivement la variété des atrocités,
en regardant chaque photo, chaque image
le moins horrible est celui de mon sang qui coule.
Dites quelque chose:
Pourquoi cette soudaine indifférence ?
Alors qu’est-ce que c’est, vous n’avez rien à dire ?

Dans un poème écrit en 1970, l’écrivain et traducteur Salem Jubran (1941-2011) remet en cause Jean-Paul Sartre, qui soutenait la cause anticolonialiste algérienne, mais restait silencieux sur la colonisation de la Palestinesur la colonisation de la Palestine.

poesie palestinesi